1
00:00:01,802 --> 00:00:04,336
HOMEM:
Capitais de estado por US$ 200.
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,705
“Em 1860, esta capital do estado
3
00:00:06,774 --> 00:00:09,508
tornou-se o terminal ocidental
do Pônei Expresso."
4
00:00:09,577 --> 00:00:11,610
Eu conheço este.
Eu conheço este.
5
00:00:11,678 --> 00:00:12,945
O que é Sacramento.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,413
Não, não, não,
não é isso.
7
00:00:14,481 --> 00:00:15,180
TREBEK:
Érico?
8
00:00:15,249 --> 00:00:16,315
O que é Sacramento?
Sim.
9
00:00:16,383 --> 00:00:17,482
ÉRIC:
Capitais de Estado por US$ 300.
10
00:00:17,551 --> 00:00:18,684
TREBEK:
"Dakota do Sul..."
11
00:00:18,753 --> 00:00:19,851
Como você sabia disso?
12
00:00:19,920 --> 00:00:21,386
CINDIA:
Ele está sempre
foi assim.
13
00:00:21,454 --> 00:00:22,921
E Brenda também.
14
00:00:22,990 --> 00:00:24,656
O pai deles, em
por outro lado...
15
00:00:24,725 --> 00:00:26,724
Ei, ei,
não esfregue isso.
16
00:00:26,793 --> 00:00:28,393
Resposta:
17
00:00:31,999 --> 00:00:33,665
Você pode pegar esse, pai.
18
00:00:33,734 --> 00:00:35,667
(colher fazendo barulho)
19
00:00:35,735 --> 00:00:37,169
Quem é Orlando Magic?
20
00:00:37,237 --> 00:00:38,036
Bom trabalho.
21
00:00:38,105 --> 00:00:39,304
Qualquer um?
22
00:00:39,373 --> 00:00:41,206
A resposta correta é,
O que é o Orlando Magic?
23
00:00:41,275 --> 00:00:42,707
Você é incrível.
24
00:00:42,776 --> 00:00:44,742
Você sabe, Kelly, se seu amigo
era realmente tão inteligente,
25
00:00:44,812 --> 00:00:47,012
ele se abaixaria
para Culver City e tentar
26
00:00:47,080 --> 00:00:48,579
e entre no Jeopardy!
Campeonato Universitário
27
00:00:48,648 --> 00:00:49,947
eles foram
falando sobre a semana toda.
28
00:00:50,016 --> 00:00:51,250
Ele deveria.
29
00:00:51,318 --> 00:00:52,617
Bem, eu estou.
30
00:00:52,686 --> 00:00:53,852
Você é?
31
00:00:53,920 --> 00:00:55,220
Você vai ser
em College Jeopardy!?
32
00:00:55,289 --> 00:00:56,755
Bem, primeiro,
Eu tenho que ser escolhido,
33
00:00:56,823 --> 00:00:59,658
mas eles me deram um tempo
para experimentar, então isso é um começo.
34
00:00:59,727 --> 00:01:01,226
Isso é tão emocionante.
35
00:01:01,294 --> 00:01:02,627
Sim, deve ser divertido.
36
00:01:02,696 --> 00:01:04,729
Embora, ainda seja
um tiro no escuro.
37
00:01:04,798 --> 00:01:06,598
Eu não acho que seja
um tiro tão longo.
38
00:01:06,667 --> 00:01:07,899
eu não acho
é, também.
39
00:01:07,968 --> 00:01:09,734
Afinal,
você é um ótimo jogador.
40
00:01:09,804 --> 00:01:12,270
Acontece que você também é
o Presidente do Corpo Estudantil
41
00:01:12,339 --> 00:01:13,638
da Califórnia
Universidade.
42
00:01:13,707 --> 00:01:15,741
CINDIA:
Um estudante muito bonito
presidente do órgão, devo acrescentar.
43
00:01:15,809 --> 00:01:17,275
(aplausos e Jeopardy!
música tema toca)
44
00:01:17,344 --> 00:01:19,978
Mãe, eu não acho que eles se importam
para que lado eu penteio meu cabelo.
45
00:01:20,047 --> 00:01:22,347
Confie em mim, parece
conta para alguma coisa.
46
00:01:22,416 --> 00:01:23,515
E se isso não acontecer,
deveria.
47
00:01:23,584 --> 00:01:24,883
Você sabia
Alex Trebek é um
48
00:01:24,952 --> 00:01:26,084
dos mais bem vestidos
homens em Hollywood?
49
00:01:26,153 --> 00:01:27,319
Eu acho que estou indo
50
00:01:27,388 --> 00:01:29,021
para experimentar
para Roda da Fortuna.
51
00:01:29,089 --> 00:01:30,322
Ei, onde
você vai?
52
00:01:30,391 --> 00:01:31,823
Eles ainda nem fizeram
Perigo final! ainda.
53
00:01:31,892 --> 00:01:32,991
Vou ligar para Zuckerman.
54
00:01:33,060 --> 00:01:34,626
Enviamos nossos cartões postais
ao mesmo tempo.
55
00:01:34,694 --> 00:01:36,295
eu quero ver
se eles ligassem para ela também.
56
00:01:36,363 --> 00:01:37,896
Brandão e Andréa
57
00:01:37,964 --> 00:01:38,897
estive conversando
58
00:01:38,966 --> 00:01:40,064
sobre ser
em Perigo!
59
00:01:40,133 --> 00:01:41,399
desde que eles foram
no ensino médio.
60
00:01:41,468 --> 00:01:43,201
Organizado.
61
00:01:43,270 --> 00:01:45,437
Desculpe, mas eu tenho
para ir falar com Brandon.
62
00:01:45,506 --> 00:01:46,605
(Tema Jeopardy! passando na TV)
63
00:01:46,673 --> 00:01:48,607
(tons de toque emitindo um bipe)
64
00:01:51,078 --> 00:01:52,677
O que você está fazendo?
65
00:01:52,746 --> 00:01:55,680
Uh, este não é um momento muito bom
para falar com Andrea sobre isso.
66
00:01:55,749 --> 00:01:56,882
(tom de discagem)
67
00:01:56,950 --> 00:01:59,484
Ok.
68
00:01:59,553 --> 00:02:01,486
Por que não?
69
00:02:01,555 --> 00:02:03,488
Eu não posso dizer.
70
00:02:03,557 --> 00:02:04,957
Eu prometi.
71
00:02:05,025 --> 00:02:06,958
Kelly,
72
00:02:07,027 --> 00:02:10,028
quando metade de um casal
promete não contar,
73
00:02:10,097 --> 00:02:12,030
é assumido
que a outra metade
74
00:02:12,098 --> 00:02:14,233
do casal está isento
da referida promessa.
75
00:02:14,301 --> 00:02:16,401
Tudo bem. Ela teve um caso.
76
00:02:16,470 --> 00:02:18,703
Andrea teve um caso?
Sim.
77
00:02:18,772 --> 00:02:20,471
Ela diz que acabou,
mas o estrago está feito.
78
00:02:20,540 --> 00:02:23,508
Então eu acho que estar em um game show
não é muito alto
79
00:02:23,577 --> 00:02:25,877
na lista dela
de prioridades neste momento.
80
00:02:25,946 --> 00:02:27,079
Hum, tenho tendência a duvidar.
81
00:02:27,147 --> 00:02:28,446
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Se você quiser
82
00:02:28,515 --> 00:02:30,849
para fazer uma chamada,
desligue e tente novamente.
83
00:02:30,918 --> 00:02:32,084
Se você precisar...
84
00:02:32,152 --> 00:02:34,352
♪ ♪
85
00:03:01,081 --> 00:03:03,014
♪ ♪
86
00:03:27,007 --> 00:03:28,840
♪ ♪
87
00:03:36,283 --> 00:03:38,083
(abertura da porta)
88
00:03:38,152 --> 00:03:40,719
JESSÉ:
É tudo um desperdício
de tempo e dinheiro!
89
00:03:40,788 --> 00:03:43,155
Claro, se você sentar aí
fazendo beicinho o tempo todo.
90
00:03:43,223 --> 00:03:45,590
Com licença, respondi todas
pergunta que aquela mulher me fez.
91
00:03:45,659 --> 00:03:48,093
Jesse, dizendo "Sinto muito,
Não sei como me sinto",
92
00:03:48,162 --> 00:03:49,828
não é produtivo
resposta.
93
00:03:49,897 --> 00:03:51,697
Bem, talvez
Eu não me sinto confortável
94
00:03:51,765 --> 00:03:54,099
contando a um estranho
o que estou pensando.
95
00:03:56,503 --> 00:03:58,436
Jessé, hum...
96
00:03:58,505 --> 00:04:00,438
o quesão
você está pensando?
97
00:04:00,507 --> 00:04:02,240
Quero dizer, ninguém
aqui, estamos sozinhos.
98
00:04:02,309 --> 00:04:03,675
O que você está pensando?
99
00:04:03,743 --> 00:04:05,877
Andreia...
100
00:04:05,945 --> 00:04:08,313
(suspira)
101
00:04:08,382 --> 00:04:10,315
Andreia...
você simplesmente não é a garota
102
00:04:10,384 --> 00:04:12,350
Eu me apaixonei mais.
103
00:04:14,455 --> 00:04:15,987
A garota
Eu me apaixonei por
104
00:04:16,056 --> 00:04:17,689
era-era autoconfiante,
ela foi conduzida,
105
00:04:17,758 --> 00:04:19,624
ela foi decisiva,
ela estava indo para algum lugar.
106
00:04:19,693 --> 00:04:20,859
Bem, ela engravidou.
107
00:04:20,928 --> 00:04:23,027
Ela teve que
casar,
108
00:04:23,097 --> 00:04:24,596
criar um filho e ir para a escola.
109
00:04:24,664 --> 00:04:25,763
A menos, é claro, que você tenha pensado
110
00:04:25,832 --> 00:04:27,131
aquela Ana
deveria ter se criado.
111
00:04:27,201 --> 00:04:29,434
Apenas esqueça.
Vamos esquecer isso, certo?
112
00:04:29,503 --> 00:04:31,169
Você sabe, eu não
ser mãe
113
00:04:31,238 --> 00:04:32,671
e uma dona de casa
sozinho.
114
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
Você também estava envolvido.
115
00:04:34,808 --> 00:04:36,108
Então não me responsabilize
116
00:04:36,176 --> 00:04:38,043
para as decisões
fizemos juntos.
117
00:04:38,112 --> 00:04:41,279
Eu não me lembro
sendo consultado sobre Peter.
118
00:04:44,985 --> 00:04:48,419
Bem, olhe, é melhor eu ir
pegar Hannah na casa da mamãe.
119
00:04:48,489 --> 00:04:50,321
Jesse, você não pode simplesmente
diga algo assim
120
00:04:50,390 --> 00:04:51,523
para mim e sair.
121
00:04:51,592 --> 00:04:53,157
Não é justo.
122
00:04:53,227 --> 00:04:56,127
O que é justo, Andréa?
123
00:04:57,965 --> 00:04:59,897
Hum?
124
00:05:08,642 --> 00:05:10,575
(suspira)
125
00:05:11,645 --> 00:05:13,645
HOMEM:
Tudo bem,
vejo você mais tarde.
126
00:05:13,713 --> 00:05:15,647
(conversa indistinta da multidão)
127
00:05:43,210 --> 00:05:46,378
Ok, esta língua haitiana
é uma mistura
128
00:05:46,447 --> 00:05:48,380
de francês
e dialetos africanos.
129
00:05:48,449 --> 00:05:49,881
O que é patois?
130
00:05:49,950 --> 00:05:51,082
Não.
131
00:05:51,151 --> 00:05:53,651
Esse não é o
resposta certa?
132
00:05:53,721 --> 00:05:54,820
Não importa.
133
00:05:54,888 --> 00:05:56,654
Não conta
a menos que você aperte a campainha
134
00:05:56,724 --> 00:05:58,256
o momento depois de Alex
lê a resposta.
135
00:05:58,325 --> 00:06:00,225
Que campainha?
136
00:06:00,294 --> 00:06:02,860
Oh. Olha, se você está planejando
em levar para casa algum saque,
137
00:06:02,929 --> 00:06:04,496
você tem que se concentrar,
138
00:06:04,564 --> 00:06:06,130
e tempo de reação
é tudo, amigo.
139
00:06:06,199 --> 00:06:07,465
Engraçado.
140
00:06:07,534 --> 00:06:09,501
Eu pensei em saber o certo
respostas era tudo.
141
00:06:09,570 --> 00:06:11,569
Brandon, você tem...
Steve,
142
00:06:11,638 --> 00:06:13,404
não tenho que
torne-se um concorrente
143
00:06:13,473 --> 00:06:14,972
antes que eu possa ganhar algum saque?
144
00:06:15,041 --> 00:06:17,074
Ei pessoal.
O que você está fazendo?
145
00:06:17,144 --> 00:06:19,744
Treinamento de Brandon
para College Jeopardy!
146
00:06:19,813 --> 00:06:22,180
Sério? Boa sorte.
147
00:06:22,248 --> 00:06:23,348
Eu ouvi, a competição
148
00:06:23,417 --> 00:06:24,816
para entrar lá está indo
ser bastante brutal.
149
00:06:24,885 --> 00:06:26,351
STEVE:
Uh, não estou preocupado com isso.
150
00:06:26,420 --> 00:06:27,752
Eu acho que Brandão
pode ir um a um
151
00:06:27,821 --> 00:06:29,954
com qualquer pessoa de qualquer escola
no país.
152
00:06:30,023 --> 00:06:31,155
ESCLARECER:
Hum. O problema é,
153
00:06:31,225 --> 00:06:33,591
eles geralmente só escolhem
uma pessoa de cada faculdade.
154
00:06:33,660 --> 00:06:35,159
Sim. Então?
155
00:06:35,229 --> 00:06:38,829
Então meu palpite é,
Eu vou ser essa pessoa.
156
00:06:38,899 --> 00:06:41,465
(risos abafados)
157
00:06:41,535 --> 00:06:43,634
Você está tentando
College Jeopardy! também?
158
00:06:43,704 --> 00:06:47,138
Sim, é, uh, alguma coisa
Eu sempre quis muito fazer.
159
00:06:47,207 --> 00:06:49,040
Sim. Eu também.
160
00:06:49,109 --> 00:06:51,142
ESCLARECER:
Bem, tenho medo pelo menos
161
00:06:51,211 --> 00:06:53,244
um de nós vai
ficar desapontado.
162
00:06:53,313 --> 00:06:54,779
Bem, você sabe
o que eles dizem,
163
00:06:54,848 --> 00:06:56,447
"Que le meilleur gagne."
164
00:06:56,517 --> 00:06:57,716
Ganja? O que?
165
00:06:57,785 --> 00:06:58,716
O que? O que isso significa?
166
00:06:58,786 --> 00:07:00,285
Isso significa,
"Boa sorte, otário."
167
00:07:00,353 --> 00:07:01,553
(risos)
Ciao.
168
00:07:01,622 --> 00:07:04,089
(risos)
Ela estava apenas tentando
para te deixar louco.
169
00:07:04,158 --> 00:07:05,557
Ela não estava!
170
00:07:05,626 --> 00:07:07,959
Olha, Clare acontece de ser
um jogador muito bom.
171
00:07:08,028 --> 00:07:09,561
Na verdade, ela passa horas
172
00:07:09,630 --> 00:07:11,429
jogando todas as noites
em seu computador.
173
00:07:11,498 --> 00:07:13,031
Então?
Então?
174
00:07:13,100 --> 00:07:15,367
Então ela responde
todas as perguntas em francês.
175
00:07:15,435 --> 00:07:16,701
Ah.
176
00:07:16,770 --> 00:07:18,703
Bem, boa sorte
no torneio.
177
00:07:18,772 --> 00:07:20,337
(risos):
Meninos.
178
00:07:20,407 --> 00:07:22,240
Ei, diga a Clare que não
para aumentar suas esperanças.
179
00:07:22,309 --> 00:07:23,408
(limpa a garganta)
180
00:07:23,477 --> 00:07:25,443
Temos algum trabalho
fazer.
Sim.
181
00:07:25,512 --> 00:07:27,611
(limpa a garganta)
Ok.
182
00:07:27,681 --> 00:07:29,547
(pássaros cantando)
183
00:07:29,616 --> 00:07:31,116
(Mel falando algo sem sentido)
184
00:07:31,184 --> 00:07:33,351
(Jackie rindo)
185
00:07:33,420 --> 00:07:35,653
O que você...?
186
00:07:35,722 --> 00:07:37,188
JACKIE:
Olá pessoal!
187
00:07:37,257 --> 00:07:38,990
Entre.
188
00:07:42,596 --> 00:07:44,261
(Mel e Jackie rindo)
189
00:07:44,330 --> 00:07:45,697
Olha, Kelly, o papai está em casa.
190
00:07:45,765 --> 00:07:48,800
Sim, eu posso ver
isso, querido.
191
00:07:48,869 --> 00:07:50,301
Uh, o que é
acontecendo aqui?
192
00:07:50,370 --> 00:07:51,736
Dê um palpite.
193
00:07:51,804 --> 00:07:53,371
Sim, um palpite realmente maluco.
194
00:07:53,440 --> 00:07:55,407
MEL:
O mais selvagem
melhor.
195
00:07:55,475 --> 00:07:57,542
(Jackie ri)
196
00:07:57,610 --> 00:08:00,711
Hum, querido, por que você não
vá vestir seu casaco, ok?
197
00:08:00,780 --> 00:08:03,348
E-E nós vamos
apenas vá, hum...
198
00:08:03,417 --> 00:08:05,817
Nós vamos embora.
199
00:08:06,920 --> 00:08:09,587
(ambos rindo)
200
00:08:09,656 --> 00:08:11,589
Quão estranho foi isso?
201
00:08:11,658 --> 00:08:13,358
Esquisito.
202
00:08:13,426 --> 00:08:15,926
Isso foi... isso foi definitivamente
um para Os Arquivos X.
203
00:08:15,995 --> 00:08:17,595
Eles pareciam tão felizes.
204
00:08:17,664 --> 00:08:19,197
Foi nojento,
não foi?
205
00:08:19,266 --> 00:08:20,565
(rindo)
206
00:08:20,634 --> 00:08:22,700
Deve ser
bom para Erin.
207
00:08:22,769 --> 00:08:24,268
Quero dizer, quando
Eu era pequeno,
208
00:08:24,338 --> 00:08:26,937
tudo que eu queria era para a mamãe
e papai para voltarem a ficar juntos.
209
00:08:27,007 --> 00:08:30,375
Você sabe, eu-eu não posso
acredite nisso, ah...
210
00:08:30,443 --> 00:08:32,410
Jackie perdoou meu pai
por tudo isso.
211
00:08:32,479 --> 00:08:33,912
Quero dizer, isso é...
212
00:08:33,981 --> 00:08:36,447
eu não a culparia
se ela nunca o fez.
213
00:08:36,517 --> 00:08:37,749
Eu só... eu...
214
00:08:37,818 --> 00:08:39,083
Você poderia fazer isso?
215
00:08:39,152 --> 00:08:41,452
Você poderia perdoar alguém
para algo assim?
216
00:08:41,522 --> 00:08:43,622
Não sei.
217
00:08:43,690 --> 00:08:46,491
Hum, isso dependeria
em muitas coisas,
218
00:08:46,560 --> 00:08:49,594
tipo, quão arrependido
a pessoa era,
219
00:08:49,663 --> 00:08:51,429
ou o quanto eu os amava.
220
00:08:51,498 --> 00:08:53,531
Hum.
221
00:08:53,600 --> 00:08:56,167
Eu acho que poderia.
222
00:08:56,236 --> 00:08:57,936
Eu não tenho certeza.
223
00:08:58,005 --> 00:09:00,305
Eu gostaria de poder ser perdoado.
224
00:09:00,374 --> 00:09:02,307
O que você está
falando?
225
00:09:02,376 --> 00:09:04,108
Você nunca traiu Clare,
você fez?
226
00:09:04,177 --> 00:09:05,743
Não, eu não estava falando
sobre Clara.
227
00:09:05,812 --> 00:09:07,078
eu estava...
228
00:09:07,147 --> 00:09:09,547
Eu estava falando sobre Donna.
229
00:09:15,222 --> 00:09:17,154
TREBEK:
Olá a todos,
e bem-vindo ao Jeopardy!
230
00:09:17,224 --> 00:09:18,523
DONA:
Não, não sou Ray Pruit.
231
00:09:18,592 --> 00:09:19,824
Quero deixar uma mensagem
para ele.
232
00:09:19,892 --> 00:09:20,992
TREBEK:
Aqui vamos nós, primeira rodada.
233
00:09:21,061 --> 00:09:22,460
Bem, quando ele fizer o check-in,
234
00:09:22,529 --> 00:09:24,563
você vai apenas dizer a ele
Donna ligou, por favor?
235
00:09:24,631 --> 00:09:26,130
Não, Donald não! Dona!
236
00:09:26,199 --> 00:09:27,665
D-O-N-N-A.
237
00:09:27,734 --> 00:09:29,434
Sim.
238
00:09:29,503 --> 00:09:30,602
Obrigado.
239
00:09:30,670 --> 00:09:32,336
(telefone toca, Donna suspira)
240
00:09:32,405 --> 00:09:34,672
Ele deveria
para fazer o check-in ontem à noite.
241
00:09:34,741 --> 00:09:36,407
Ray é um menino crescido.
242
00:09:36,476 --> 00:09:39,043
Ele pode levar
cuidar de si mesmo.
243
00:09:39,112 --> 00:09:41,045
Ou é isso
o problema--
244
00:09:41,114 --> 00:09:44,682
que ele é
um menino grande?
245
00:09:44,751 --> 00:09:47,018
E se,
246
00:09:47,087 --> 00:09:49,653
você sabe, fora da vista,
fora de si?
247
00:09:49,723 --> 00:09:50,889
Não é uma chance.
248
00:09:50,958 --> 00:09:52,590
Espero que você esteja certo.
249
00:09:52,659 --> 00:09:54,592
Ei, olhe
é desta forma.
250
00:09:54,661 --> 00:09:56,694
Se, hum, você e
Ray termina,
251
00:09:56,763 --> 00:09:58,896
você sempre tem David
esperando nos bastidores.
252
00:09:58,966 --> 00:10:00,498
Clara, eu te disse.
253
00:10:00,567 --> 00:10:02,600
Davi e eu
são apenas bons amigos.
254
00:10:02,669 --> 00:10:04,101
Sim, eu sei, eu sei.
255
00:10:04,171 --> 00:10:05,670
Eu não estou culpando você
para qualquer coisa.
256
00:10:05,739 --> 00:10:09,140
David e eu tivemos cinco
meses juntos,
257
00:10:09,209 --> 00:10:11,576
que é sobre
mais cinco meses
258
00:10:11,644 --> 00:10:14,145
do que eu tive
com qualquer outra pessoa, então...
259
00:10:14,214 --> 00:10:17,748
Então, vocês são legais?
com isso acabando?
260
00:10:17,818 --> 00:10:19,750
Sim. Sim.
261
00:10:19,820 --> 00:10:22,653
Acho que provavelmente iremos
acabar bons amigos.
262
00:10:22,722 --> 00:10:24,455
Eventualmente.
263
00:10:24,524 --> 00:10:26,291
Se algum dia começarmos a conversar novamente.
264
00:10:26,360 --> 00:10:27,459
(telefone tocando)
Hum.
265
00:10:27,527 --> 00:10:28,626
Talvez seja Ray.
266
00:10:28,695 --> 00:10:30,127
Olá?
267
00:10:30,196 --> 00:10:31,562
É para você.
268
00:10:31,632 --> 00:10:34,065
Oh. Olá?
269
00:10:34,134 --> 00:10:36,601
Clare, adivinhe quem está sentado
bem na minha frente?
270
00:10:36,670 --> 00:10:38,035
Eu não faço ideia.
271
00:10:38,105 --> 00:10:39,604
Bem, ele é um amigo
seu.
272
00:10:39,672 --> 00:10:41,206
Ele é presidente
do corpo discente,
273
00:10:41,274 --> 00:10:43,040
e estou com medo
ele é um pouco delirante
274
00:10:43,110 --> 00:10:44,275
sobre College Jeopardy!
275
00:10:44,344 --> 00:10:45,543
Papai.
276
00:10:45,612 --> 00:10:46,644
Por favor, não me envergonhe aqui.
277
00:10:46,713 --> 00:10:48,145
Clare me pediu para lembrá-lo
278
00:10:48,215 --> 00:10:49,613
que ela é fluente
em cinco idiomas.
279
00:10:49,683 --> 00:10:50,614
Sim.
280
00:10:50,684 --> 00:10:51,615
Não faça isso comigo, por favor.
281
00:10:51,685 --> 00:10:52,650
Por que você está fazendo isso?
282
00:10:52,719 --> 00:10:54,352
Ela diz que a única maneira de você vencer
283
00:10:54,421 --> 00:10:56,054
é se a categoria
são cortes de cabelo engraçados.
284
00:10:56,123 --> 00:10:57,722
(rindo)
285
00:10:57,790 --> 00:10:59,156
Hã.
286
00:10:59,226 --> 00:11:01,559
Pai, diga a ele que você é
aquele que está dizendo isso agora, por favor.
287
00:11:01,628 --> 00:11:03,428
Oh, desculpe, querido, tenho que ir.
288
00:11:03,497 --> 00:11:04,963
Diga a ele que não sou eu...
289
00:11:05,032 --> 00:11:07,264
Pai... o que...
290
00:11:07,334 --> 00:11:10,435
Eu estava apenas tendo
um pouco de diversão às suas custas.
291
00:11:10,503 --> 00:11:12,537
Sim, eu meio que
entendi, senhor.
292
00:11:12,606 --> 00:11:14,639
Tenho certeza que você se sairá brilhantemente
amanhã.
293
00:11:14,708 --> 00:11:16,774
E como diz Clara,
"Que le meilleur gagne."
294
00:11:16,843 --> 00:11:18,276
(telefone tocando)
295
00:11:18,345 --> 00:11:19,610
Sim?
296
00:11:19,679 --> 00:11:20,878
Howard!
297
00:11:20,947 --> 00:11:22,947
Obrigado por me ligar de volta...
298
00:11:24,116 --> 00:11:28,252
♪ Debaixo da cerejeira ♪
299
00:11:28,321 --> 00:11:31,255
♪ ♪
300
00:11:31,324 --> 00:11:33,758
Jessé. Você está bem?
301
00:11:33,827 --> 00:11:35,259
Você não parece
tão bom.
302
00:11:35,328 --> 00:11:36,928
Obrigado.
303
00:11:36,997 --> 00:11:38,262
Você quer um pouco de sopa?
304
00:11:38,331 --> 00:11:39,330
Café.
305
00:11:39,398 --> 00:11:40,832
Eu preciso de café.
306
00:11:40,900 --> 00:11:42,834
Café.
307
00:11:42,902 --> 00:11:47,972
♪ Debaixo da cerejeira ♪
308
00:11:54,081 --> 00:11:57,582
♪ Apenas dois amantes
à noite... ♪
309
00:11:57,650 --> 00:11:59,617
(suspira)
310
00:11:59,686 --> 00:12:02,786
Parece algo que eu
nem quero entrar.
311
00:12:02,856 --> 00:12:05,789
Confie em mim, você não.
312
00:12:05,859 --> 00:12:08,425
A vida de casado pode realmente
tire isso de você.
313
00:12:08,495 --> 00:12:10,528
Eu posso imaginar.
314
00:12:10,597 --> 00:12:11,695
Obrigado.
315
00:12:11,765 --> 00:12:14,632
Posso, uh, pegar alguma coisa para você?
316
00:12:14,701 --> 00:12:16,301
Não.
317
00:12:16,369 --> 00:12:18,970
Eu, uh, acho que vou terminar
este capítulo e depois saia.
318
00:12:19,039 --> 00:12:21,005
OK. Bom.
319
00:12:21,074 --> 00:12:24,008
O fato é que Andrea e eu não estamos
indo tão bem agora.
320
00:12:24,077 --> 00:12:26,176
Sinceramente não sei
se vamos conseguir.
321
00:12:26,246 --> 00:12:28,046
Eu realmente sinto muito
ouvir isso, cara.
322
00:12:28,115 --> 00:12:31,882
Você não precisa fingir
por minha conta, Dylan.
323
00:12:31,951 --> 00:12:34,885
Andrea me disse que você a viu
entre naquele motel.
324
00:12:36,990 --> 00:12:39,123
Você não acreditaria
nos últimos dias.
325
00:12:39,192 --> 00:12:42,060
Cada palavra que dizemos
deixa o outro maluco.
326
00:12:42,128 --> 00:12:44,328
E eu tive que me mudar,
apenas para preservar nossa sanidade.
327
00:12:44,397 --> 00:12:46,731
Eu realmente sinto muito em ouvir isso.
328
00:12:46,800 --> 00:12:49,733
Sim, eu também.
329
00:12:49,803 --> 00:12:51,135
Então, o que você vai fazer?
330
00:12:51,204 --> 00:12:52,470
Não sei.
331
00:12:52,539 --> 00:12:54,572
Não posso ficar na casa dos meus pais.
332
00:12:54,641 --> 00:12:56,740
Eles morreriam se soubessem
o que estava acontecendo.
333
00:12:56,810 --> 00:13:00,278
Meu melhor amigo acabou de ter um filho,
então aquele barco está cheio.
334
00:13:00,347 --> 00:13:01,746
Toda a ideia de conseguir
meu próprio apartamento
335
00:13:01,815 --> 00:13:03,013
completamente fora de questão.
336
00:13:03,082 --> 00:13:04,382
Mal podemos pagar
aquele que temos agora.
337
00:13:04,451 --> 00:13:07,051
Olha, Jess, se você está preso
ou algo assim, cara,
338
00:13:07,120 --> 00:13:08,219
Eu poderia...
339
00:13:08,287 --> 00:13:09,553
Ah, cara, obrigado.
340
00:13:09,623 --> 00:13:10,955
Eu esperava que você dissesse isso.
341
00:13:11,024 --> 00:13:13,291
Será apenas para um casal
das noites, eu prometo.
342
00:13:13,360 --> 00:13:15,760
Eu poderia te fazer um empréstimo
era o que eu ia dizer.
343
00:13:15,829 --> 00:13:16,861
Você nem vai saber que estou lá.
344
00:13:16,930 --> 00:13:18,062
Não me coloque no meio
345
00:13:18,131 --> 00:13:19,297
desta coisa, Jesse.
Eu prometo.
346
00:13:19,366 --> 00:13:20,764
Eu nem vou mencionar o nome dela,
nem uma vez.
347
00:13:20,834 --> 00:13:22,300
Esse não é o ponto.
348
00:13:22,368 --> 00:13:25,369
Se eu deixar você ficar,
é como se eu estivesse escolhendo lados
349
00:13:25,438 --> 00:13:27,371
contra ela e...
Olha, se Andrea
350
00:13:27,440 --> 00:13:29,907
e eu não fico algum tempo separado,
cara, vamos desmoronar.
351
00:13:29,976 --> 00:13:32,743
Então, então, na verdade você estaria fazendo
Andreia um favor
352
00:13:32,812 --> 00:13:34,412
me deixando morar com você.
353
00:13:34,481 --> 00:13:36,347
♪ Debaixo da cerejeira ♪
354
00:13:36,416 --> 00:13:37,481
Hein?
355
00:13:37,550 --> 00:13:40,484
♪ Onde nos beijamos pela primeira vez... ♪
356
00:13:40,554 --> 00:13:41,819
Tudo bem.
357
00:13:41,888 --> 00:13:42,953
Alguns dias.
358
00:13:43,023 --> 00:13:44,588
Isso é ótimo.
359
00:13:44,658 --> 00:13:45,890
E como eu disse,
360
00:13:45,959 --> 00:13:47,058
você sabe o que?
361
00:13:47,126 --> 00:13:48,892
Você nem vai saber
Eu estou lá.
362
00:13:48,962 --> 00:13:50,628
Tudo bem.
363
00:13:50,697 --> 00:13:52,030
Silencioso como um rato.
364
00:13:54,968 --> 00:13:58,168
(tema Jeopardy! tocando)
365
00:13:58,238 --> 00:14:00,838
...e gosto de traduzir
Manuais técnicos alemães
366
00:14:00,906 --> 00:14:02,172
no meu tempo livre.
367
00:14:02,242 --> 00:14:03,441
Isso é ótimo.
368
00:14:03,509 --> 00:14:05,543
E por último
mas não menos importante,
369
00:14:05,612 --> 00:14:07,445
nós temos Brandon Walsh
da Universidade da Califórnia.
370
00:14:07,514 --> 00:14:09,614
Brandon é o estudante
Presidente do Corpo
371
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
com um major não declarado
372
00:14:11,751 --> 00:14:13,684
e uma média de notas de...
373
00:14:13,753 --> 00:14:15,553
Uau.
374
00:14:15,622 --> 00:14:17,221
Podemos parar a fita por um momento,
por favor?
375
00:14:17,290 --> 00:14:19,057
Johnny?
(pelo alto-falante):
Sim, Alex.
376
00:14:19,125 --> 00:14:20,390
Há algo errado?
377
00:14:20,459 --> 00:14:21,759
Bem, diz
aqui isso
378
00:14:21,828 --> 00:14:24,762
Média de notas de Brandon
é 3,2.
379
00:14:24,831 --> 00:14:25,996
(Johnny assobia,
plateia gemendo)
380
00:14:26,065 --> 00:14:27,832
Isso é tudo?
Sim.
381
00:14:27,900 --> 00:14:29,834
Qual é a sensação de ter
um processo de triagem
382
00:14:29,902 --> 00:14:31,769
se é isso que
vamos acabar?
383
00:14:31,838 --> 00:14:33,604
Eu vou ter o concorrente
coordenadores retirados
384
00:14:33,673 --> 00:14:35,272
e baleado, Alex.
Ah, não importa.
385
00:14:35,342 --> 00:14:36,373
Vamos em frente.
386
00:14:36,443 --> 00:14:37,708
Hum, tudo bem, Brandon,
387
00:14:37,777 --> 00:14:40,878
como você explica sua fraqueza
média de notas?
388
00:14:40,946 --> 00:14:43,547
Bem, como presidente
da escola,
389
00:14:43,616 --> 00:14:45,683
Eu faço muitas atividades extracurriculares
atividades
390
00:14:45,752 --> 00:14:47,351
bem como trabalho voluntário.
391
00:14:47,420 --> 00:14:48,819
Na verdade...
Certo.
392
00:14:48,888 --> 00:14:50,087
Johnny, refresque minha memória aqui.
393
00:14:50,156 --> 00:14:52,056
Não havia um adorável
mulher jovem
394
00:14:52,125 --> 00:14:54,292
da Universidade da Califórnia
que todo mundo gostou?
395
00:14:54,361 --> 00:14:56,527
Sim, uma jovem notável.
396
00:14:56,596 --> 00:14:58,062
Clara Arnoldo.
397
00:14:58,131 --> 00:14:59,597
Filho único do Chanceler,
398
00:14:59,665 --> 00:15:01,865
Clara foi educada
em três continentes,
399
00:15:01,934 --> 00:15:03,901
mantém um 4.0 perfeito
média de notas
400
00:15:03,970 --> 00:15:07,305
e possui uma mistura radiante
de beleza física
401
00:15:07,374 --> 00:15:08,973
e inteligência de rua cosmopolita
402
00:15:09,041 --> 00:15:12,343
que só pode ser descrito como
aquele certo "je ne sais quoi."
403
00:15:12,412 --> 00:15:14,012
Sim. Clara Arnoldo.
(exclama o público)
404
00:15:14,080 --> 00:15:15,413
Eu realmente gostei dela.
405
00:15:15,481 --> 00:15:17,281
Então, como acabamos
com esse palhaço?
406
00:15:17,350 --> 00:15:20,118
(pennywhistle soprando,
público rindo)
407
00:15:20,186 --> 00:15:22,119
(suspiros)
408
00:15:33,066 --> 00:15:34,831
Apenas lembre-se,
você tem que esperar
409
00:15:34,900 --> 00:15:36,833
até a luz piscar
antes de apertar o botão.
410
00:15:36,902 --> 00:15:38,502
Steve, você é
me matando.
411
00:15:38,571 --> 00:15:39,836
Eu só estou tentando
para te animar.
412
00:15:39,905 --> 00:15:40,939
Sim, eu sei disso.
413
00:15:41,007 --> 00:15:42,040
Você não acha que nós
deveria esperar
414
00:15:42,108 --> 00:15:43,207
sobre o motivacional
treinamento
415
00:15:43,276 --> 00:15:44,708
até depois que eu passar
a prova escrita?
416
00:15:44,777 --> 00:15:45,876
Pessoal,
417
00:15:45,946 --> 00:15:48,379
você sabia que 90%
de todos os candidatos
418
00:15:48,448 --> 00:15:49,914
vai reprovar o general
exame de conhecimento?
419
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
Não, Clara.
420
00:15:51,550 --> 00:15:52,749
Como você sabia disso?
421
00:15:52,818 --> 00:15:54,618
Você está sugando
para o estatístico do programa?
422
00:15:54,688 --> 00:15:56,587
Steve, você sempre
tem que ser tão desagradável?
423
00:15:56,656 --> 00:15:57,622
Não sei.
424
00:15:57,690 --> 00:15:59,190
Eu acho que Clare traz à tona
o melhor que há em mim.
425
00:15:59,259 --> 00:16:01,258
MULHER:
Se eu pudesse ter
sua atenção, por favor?
426
00:16:01,328 --> 00:16:03,027
Será que todos
quem está experimentando hoje
427
00:16:03,095 --> 00:16:04,796
por favor me siga
na área de testes.
428
00:16:04,864 --> 00:16:06,464
Apenas candidatos em potencial.
429
00:16:06,533 --> 00:16:07,464
Obrigado.
430
00:16:07,534 --> 00:16:08,499
Somos nós.
431
00:16:08,568 --> 00:16:10,501
Não, não, Steve,
somos nós.
432
00:16:10,570 --> 00:16:11,669
Devemos nós?
433
00:16:11,738 --> 00:16:12,904
Boa sorte,
Brandão.
Boa sorte, Clara.
434
00:16:12,972 --> 00:16:14,071
Obrigado, tchau.
435
00:16:16,776 --> 00:16:18,876
(retinido de metal)
436
00:16:18,945 --> 00:16:20,878
Ei, Dylan?
437
00:16:20,947 --> 00:16:22,880
Quer um pouco de café?
438
00:16:22,949 --> 00:16:24,882
Não, obrigado.
439
00:16:27,954 --> 00:16:29,887
(assobiando)
440
00:16:29,956 --> 00:16:31,889
(retinido de metal)
Ai!
441
00:16:34,494 --> 00:16:36,060
Ei, Dylan, você sabe,
se você me quisesse
442
00:16:36,128 --> 00:16:37,895
fazer qualquer coisa por aqui,
Eu posso te ajudar,
443
00:16:37,964 --> 00:16:39,129
deixe-me saber.
444
00:16:39,198 --> 00:16:41,131
Não, não se preocupe
sobre isso. Realmente.
445
00:16:41,200 --> 00:16:43,133
OK.
446
00:16:46,005 --> 00:16:48,105
Então, o que você é
trabalhando, cara?
447
00:16:48,174 --> 00:16:50,607
Bem, estou ajudando
escrever um roteiro
448
00:16:50,677 --> 00:16:52,310
com um cara que conheci na reabilitação.
449
00:16:52,379 --> 00:16:53,978
O que vocês... vocês dois
trabalhar separadamente
450
00:16:54,046 --> 00:16:55,412
e depois comparar notas,
é isso?
451
00:16:55,482 --> 00:16:57,114
Eu faço minhas anotações,
ele faz o seu
452
00:16:57,183 --> 00:16:58,449
e então eu pego
eles para ele.
453
00:16:58,518 --> 00:16:59,784
Ele tem esse escritório
em um motel.
454
00:16:59,853 --> 00:17:00,952
Nós meio que...
455
00:17:01,021 --> 00:17:03,554
Ah, o motel onde Andrea estava,
certo?
456
00:17:04,657 --> 00:17:06,590
Sim, sinto muito.
457
00:17:06,659 --> 00:17:07,791
Esqueça que eu disse isso.
458
00:17:07,861 --> 00:17:09,626
Ok, você sabe,
459
00:17:09,695 --> 00:17:11,462
mas apenas, no dia
você a pegou,
460
00:17:11,530 --> 00:17:13,463
onde...
Ei, eu não
pegue ela.
461
00:17:13,533 --> 00:17:15,133
Qualquer que seja a palavra.
462
00:17:15,201 --> 00:17:16,401
O que ela disse?
463
00:17:16,469 --> 00:17:17,668
O que ela poderia dizer?
464
00:17:17,737 --> 00:17:19,537
Jesse, qual foi o nosso
acordo sobre isso?
465
00:17:19,606 --> 00:17:21,538
Eu não estou perguntando a você
tomar partido,
466
00:17:21,608 --> 00:17:22,873
mas preciso saber o que aconteceu.
467
00:17:22,942 --> 00:17:24,275
Ah, o quê, você quer os detalhes?
468
00:17:24,344 --> 00:17:25,810
Sim.
Ok, cara,
469
00:17:25,879 --> 00:17:27,078
mas não foi bonito.
470
00:17:28,515 --> 00:17:31,315
Olha, havia correntes,
havia chicotes,
471
00:17:31,384 --> 00:17:32,750
houve um
roupa de palhaço,
472
00:17:32,819 --> 00:17:34,585
perucas roxas do susto
estavam envolvidos,
473
00:17:34,654 --> 00:17:36,086
havia dois anões
presente,
474
00:17:36,156 --> 00:17:38,088
um vestindo
equipamento de mergulho.
475
00:17:38,158 --> 00:17:39,423
Olha, eu tenho um vídeo,
Eu tenho Polaroids.
476
00:17:39,492 --> 00:17:40,724
O que você quer ver primeiro?
477
00:17:42,829 --> 00:17:44,929
Eles nos ensinam a pensar assim
na faculdade de direito.
478
00:17:44,997 --> 00:17:47,665
Você sabe, você obtém as evidências,
você recebe uma acusação.
479
00:17:47,734 --> 00:17:49,900
Bem, pare com isso, porque
você está se torturando.
480
00:17:49,969 --> 00:17:51,569
Eu sei.
481
00:17:51,637 --> 00:17:52,837
Pior que isso,
482
00:17:52,906 --> 00:17:54,037
você está me torturando.
483
00:17:55,141 --> 00:17:57,074
OK.
484
00:17:57,143 --> 00:17:58,442
Eu entendi a foto.
485
00:17:58,511 --> 00:17:59,776
Nem mais uma palavra.
486
00:17:59,846 --> 00:18:01,778
Promessa.
487
00:18:03,950 --> 00:18:05,883
(assobiando)
488
00:18:06,953 --> 00:18:08,886
Ei, Dylan?
489
00:18:10,957 --> 00:18:12,289
Você tem algum descafeinado?
490
00:18:13,393 --> 00:18:15,392
(estalos de lápis)
491
00:18:15,462 --> 00:18:18,729
(murmúrio baixo)
492
00:18:18,798 --> 00:18:21,732
Desculpe por aquele telefonema
do meu pai ontem.
493
00:18:21,801 --> 00:18:23,734
Ah, está tudo bem.
494
00:18:23,803 --> 00:18:25,803
Você sabe, ele e Steve
deveria começar um grupo de apoio
495
00:18:25,871 --> 00:18:27,805
para pessoas que explodem coisas
fora de proporção.
496
00:18:27,874 --> 00:18:29,439
Eu sei, quero dizer,
para eles é como
497
00:18:29,508 --> 00:18:31,041
estamos competindo um com o outro
ou algo assim.
498
00:18:31,111 --> 00:18:32,009
É ridículo.
499
00:18:32,078 --> 00:18:33,610
Detestável.
500
00:18:33,679 --> 00:18:35,812
É como se eles tivessem esquecido
isso Jeopardy! é um jogo.
501
00:18:35,882 --> 00:18:36,613
Quero dizer,
502
00:18:36,683 --> 00:18:38,049
você sabe o quanto é divertido
503
00:18:38,117 --> 00:18:40,017
sentar em casa
e competir contra
504
00:18:40,086 --> 00:18:41,151
o outro
concorrentes.
505
00:18:41,220 --> 00:18:43,320
Absolutamente.
506
00:18:43,389 --> 00:18:45,322
Quero dizer,
507
00:18:45,391 --> 00:18:46,991
as probabilidades são
que nenhum de nós
508
00:18:47,059 --> 00:18:49,660
será um dos alunos
eles escolhem estar no programa.
509
00:18:49,729 --> 00:18:53,464
Bem, eu não concordo
com isso.
510
00:18:53,533 --> 00:18:54,965
Por que não?
511
00:18:55,034 --> 00:18:57,902
Bem, por um lado,
é estatisticamente inválido.
512
00:18:57,971 --> 00:19:00,238
Quando você elimina
513
00:19:00,306 --> 00:19:03,908
todos os idiotas que estão aqui
e levar em consideração variáveis como,
514
00:19:03,976 --> 00:19:06,911
uh, inteligência e, uh, charme,
515
00:19:06,979 --> 00:19:09,546
Acho que tenho uma grande chance
de entrar no show.
516
00:19:09,616 --> 00:19:11,048
É assim mesmo?
517
00:19:11,116 --> 00:19:12,482
Bom dia, senhoras e senhores,
este é Alex Trebek,
Sim.
518
00:19:12,552 --> 00:19:16,553
dando as boas-vindas a todos vocês no Colégio
Teste de competidor do campeonato.
519
00:19:16,623 --> 00:19:18,723
Aqui está o seu primeiro.
520
00:19:18,791 --> 00:19:20,390
A categoria é Citações Famosas.
521
00:19:20,459 --> 00:19:21,658
E a resposta é:
522
00:19:36,342 --> 00:19:38,275
Você está procurando
na minha folha de respostas?
523
00:19:38,344 --> 00:19:40,944
E por que eu faria isso?
524
00:19:41,014 --> 00:19:43,247
Eu não sei, me bate.
525
00:19:43,316 --> 00:19:45,248
A próxima categoria é Esportes.
526
00:19:45,318 --> 00:19:48,619
A resposta é: "Em 1977,
Liga Americana de Beisebol
527
00:19:48,688 --> 00:19:50,621
"expandido para 14 equipes,
528
00:19:50,690 --> 00:19:53,757
incluindo o Toronto Blue Jays
e esta equipe."
529
00:19:53,826 --> 00:19:55,859
(risos)
530
00:20:04,003 --> 00:20:05,936
(suspira)
531
00:20:13,012 --> 00:20:14,945
eu realmente admiro
sua resistência.
532
00:20:15,014 --> 00:20:17,481
Mesmo na sua idade, eu não acho
Eu poderia ter administrado a escola
533
00:20:17,550 --> 00:20:19,149
e o caroço de pêssego
Depois de escurecer.
534
00:20:19,219 --> 00:20:21,219
Bem, realmente não é preciso
muito do meu tempo.
535
00:20:21,287 --> 00:20:22,886
Quero dizer, o clube basicamente
funciona sozinho.
536
00:20:22,955 --> 00:20:23,887
Não está brincando?
537
00:20:23,956 --> 00:20:25,122
Sim, quero dizer,
538
00:20:25,191 --> 00:20:26,590
o boca a boca é
ótimo, e a promoção,
539
00:20:26,659 --> 00:20:27,892
Eu não gastei um
centavo em duas semanas.
540
00:20:27,961 --> 00:20:29,526
Jim e eu só temos
para descer.
541
00:20:29,595 --> 00:20:31,495
Quer dizer, adoramos dançar.
Não seria divertido?
542
00:20:31,564 --> 00:20:33,096
Hum.
543
00:20:33,166 --> 00:20:34,765
Andréa!
544
00:20:34,833 --> 00:20:36,099
Muito tempo sem ver.
545
00:20:36,169 --> 00:20:38,101
Vamos, sente-se,
junte-se a nós.
Não, não, tudo bem,
546
00:20:38,171 --> 00:20:40,171
Estou com pressa, eu...
Cindy, eu esperava que talvez
547
00:20:40,239 --> 00:20:41,639
você poderia assistir Hannah
por algumas horas.
548
00:20:41,708 --> 00:20:45,076
Você sabe que eu faria isso, mas meu último
tutorial se reúne hoje.
549
00:20:45,144 --> 00:20:46,410
Vai ser um encontro direto
550
00:20:46,479 --> 00:20:48,412
durante o jantar.
551
00:20:48,481 --> 00:20:50,081
É tudo
tudo bem?
552
00:20:50,149 --> 00:20:52,249
Sim, você sabe,
Estou em apuros.
553
00:20:52,318 --> 00:20:54,251
Se for realmente importante,
Eu posso observá-la.
554
00:20:54,320 --> 00:20:55,653
não tenho nada para fazer
o resto do dia.
555
00:20:59,192 --> 00:21:01,625
Cindy, diga a ela... diga a ela
como sou ótimo com crianças.
556
00:21:01,694 --> 00:21:03,560
Quer dizer, eu basicamente
criei minha irmã mais nova.
557
00:21:03,630 --> 00:21:04,861
Posso garantir isso.
558
00:21:04,931 --> 00:21:06,363
(risos)
559
00:21:06,432 --> 00:21:08,165
Bem...
560
00:21:08,234 --> 00:21:09,700
tudo bem, se você tem certeza?
561
00:21:09,769 --> 00:21:10,935
Sim, eu adoro crianças.
562
00:21:11,004 --> 00:21:12,169
ANDRÉIA:
Ótimo.
563
00:21:12,237 --> 00:21:14,438
Onde você estará
para que eu possa buscá-la mais tarde?
564
00:21:14,507 --> 00:21:16,540
Uh, bem, eu tenho
para ir ao clube.
565
00:21:16,609 --> 00:21:18,008
Por que você simplesmente não vem
quando você terminar?
566
00:21:18,077 --> 00:21:19,309
OK.
567
00:21:19,379 --> 00:21:20,778
OK.
Está tudo bem.
568
00:21:20,847 --> 00:21:23,213
Bem, isso é tudo
ela precisa.
OK.
569
00:21:23,283 --> 00:21:25,215
Steve, ótimas notícias.
570
00:21:25,285 --> 00:21:26,884
Eles libertaram todo mundo
há uma hora
571
00:21:26,952 --> 00:21:28,386
isso não passou
o exame escrito.
572
00:21:28,454 --> 00:21:30,388
O que eles têm feito
lá dentro todo esse tempo?
573
00:21:30,456 --> 00:21:31,555
Prática de jogo
rodadas
574
00:21:31,624 --> 00:21:32,723
para o concorrente
coordenadores.
575
00:21:32,792 --> 00:21:34,024
Uh-huh.
576
00:21:34,093 --> 00:21:35,326
É aqui que eles estão
vou separar o creme
577
00:21:35,395 --> 00:21:36,360
do leitelho.
578
00:21:36,429 --> 00:21:38,562
O que você tem
contra Clara?
579
00:21:38,631 --> 00:21:39,863
Eu simplesmente não gosto do jeito
580
00:21:39,932 --> 00:21:41,298
ela terminou com
Davi, isso é tudo.
581
00:21:41,367 --> 00:21:43,466
Ei, isso foi uma coisa mútua
e você sabe disso.
582
00:21:43,536 --> 00:21:44,902
Eh.
583
00:21:44,970 --> 00:21:46,403
Olha, Clara
é uma ótima pessoa.
584
00:21:46,472 --> 00:21:48,405
Além disso, se ela
e Brandon pode se dar bem,
585
00:21:48,474 --> 00:21:50,407
eu não entendo
por que não podemos estar aqui
586
00:21:50,476 --> 00:21:51,641
sem ser
na garganta um do outro.
587
00:21:51,710 --> 00:21:53,210
BRANDON:
Clara, o que você vai fazer?
588
00:21:53,279 --> 00:21:54,711
Você vai
para os produtores?
589
00:21:54,781 --> 00:21:55,946
Diga a eles
Eu sou um trapaceiro?
590
00:21:56,015 --> 00:21:57,948
Diga a eles que eu deveria
ser desclassificado?
Não, Brandon.
591
00:21:58,017 --> 00:21:59,283
Eu não sou um informante,
tudo bem?
592
00:21:59,351 --> 00:22:01,185
Mas eu sei o que vi.
O que você viu?
593
00:22:01,254 --> 00:22:03,453
Para você insinuar
que eu estava olhando seu teste
594
00:22:03,522 --> 00:22:04,789
é incrivelmente falso.
595
00:22:04,857 --> 00:22:05,889
Falso?
596
00:22:05,958 --> 00:22:07,390
Não, o que é falso era
597
00:22:07,460 --> 00:22:09,159
aquela resposta idiota que você deu
em duplo risco!
598
00:22:09,228 --> 00:22:10,493
(risada forçada)
599
00:22:10,562 --> 00:22:12,662
Bem, pelo menos deu risada
dos produtores,
600
00:22:12,732 --> 00:22:14,098
o que é mais do que posso dizer
601
00:22:14,166 --> 00:22:16,033
para você dizer a pergunta
em francês.
602
00:22:16,102 --> 00:22:17,334
Não, ela não fez?
603
00:22:17,403 --> 00:22:18,735
(sotaque francês):
Ah, mas ela fez.
Pois ela é Clara.
604
00:22:18,805 --> 00:22:21,438
Ela é uma pretensiosa,
"faia" de coração frio.
605
00:22:21,507 --> 00:22:22,372
(limpa a garganta)
606
00:22:22,442 --> 00:22:23,641
Brandão!
607
00:22:23,710 --> 00:22:25,642
Olha, vamos resolver isso
de uma vez por todas.
608
00:22:25,712 --> 00:22:27,777
Você e eu, um a um,
609
00:22:27,847 --> 00:22:29,046
o jogo em casa
de Perigo!,
610
00:22:29,114 --> 00:22:30,214
o vencedor leva tudo.
611
00:22:30,283 --> 00:22:31,482
Perdedores se levam
612
00:22:31,550 --> 00:22:32,882
fora de consideração
para o torneio.
613
00:22:32,952 --> 00:22:35,285
Nomeie a hora, nomeie o lugar--
614
00:22:35,354 --> 00:22:36,553
Eu estarei lá.
615
00:22:36,622 --> 00:22:37,888
Aposto que você vai.
616
00:22:37,957 --> 00:22:38,856
Hum-hmm.
617
00:22:42,962 --> 00:22:44,895
Sagrado Azul.
618
00:22:47,066 --> 00:22:49,299
(batendo na porta)
619
00:22:53,372 --> 00:22:55,305
Onde você
roubar isso?
620
00:22:55,374 --> 00:22:56,640
Eu não a roubei.
621
00:22:56,709 --> 00:22:58,141
É a Ana.
Estou de babá.
622
00:22:58,210 --> 00:23:00,411
Espere um minuto, An-Andrea
deixou você com Hannah?
623
00:23:00,479 --> 00:23:02,012
Ela realmente deve
estar em apuros.
624
00:23:02,081 --> 00:23:03,747
Isto não é
uma boa ideia.
625
00:23:03,816 --> 00:23:05,516
Por que, eu só vim para ver
626
00:23:05,584 --> 00:23:08,352
se eu pudesse despertar seu
instintos parentais,
627
00:23:08,421 --> 00:23:10,354
ou qualquer outra coisa que seja
pronto para ficar excitado.
628
00:23:10,423 --> 00:23:11,555
(Hannah arrulhando)
629
00:23:11,624 --> 00:23:13,557
JESSÉ:
Ei, Dylan... ah.
630
00:23:13,626 --> 00:23:16,026
Desculpe, vou deixar você--
O que a Hannah está fazendo aqui?
631
00:23:16,095 --> 00:23:17,361
Onde está Andréa?
632
00:23:17,430 --> 00:23:18,562
Uh, eu não sei, ela tinha
correr para algum lugar.
633
00:23:18,631 --> 00:23:20,530
Ah, para ver Peter, talvez?
634
00:23:20,600 --> 00:23:22,466
Quem é Pedro?
Jess, você é
tirando conclusões precipitadas.
635
00:23:22,535 --> 00:23:23,867
Deixe-me ver se entendi;
Andrea deixou o bebê
636
00:23:23,936 --> 00:23:25,803
com alguém que ela mal conhece
e simplesmente decolou?
637
00:23:25,872 --> 00:23:27,738
Espere, eu não disse isso.
Ah, então você sabe onde ela está?
638
00:23:27,807 --> 00:23:29,372
Estou sendo julgado aqui?
Jess, você disse
639
00:23:29,441 --> 00:23:31,341
você não ia me colocar
no meio disso.
640
00:23:31,411 --> 00:23:33,611
Isso foi antes de Andrea desertar
nosso bebê vai brincar de médico
641
00:23:33,679 --> 00:23:35,011
com algum amiguinho médico
dela.
642
00:23:35,081 --> 00:23:36,881
O-o que você é
falando?
Suavize.
643
00:23:36,949 --> 00:23:39,082
(Hanna chorando)
644
00:23:39,151 --> 00:23:40,417
Desculpe, esqueci.
645
00:23:40,486 --> 00:23:42,553
Vocês são amigos da Andrea,
certo?
646
00:23:42,621 --> 00:23:43,921
Não é meu.
647
00:23:43,990 --> 00:23:46,923
Ok, cara, olhe,
Acho melhor você ir embora.
648
00:23:49,395 --> 00:23:51,195
Você sabe de uma coisa?
Eu acho que você está certo.
649
00:23:51,264 --> 00:23:54,465
Vamos, querido,
vamos para a casa da vovó.
650
00:23:54,533 --> 00:23:56,032
Tudo bem?
651
00:23:56,101 --> 00:23:58,201
Tchau, querido.
Diga a Andréa
que estou na casa dos meus pais.
652
00:23:58,271 --> 00:23:59,603
eu acho
ela tem o número.
653
00:23:59,672 --> 00:24:01,204
Ah,
654
00:24:01,274 --> 00:24:03,540
e tanto
por não tomar partido, certo?
655
00:24:03,609 --> 00:24:04,942
(Hanna chorando)
656
00:24:14,687 --> 00:24:17,187
STEVE:
E agora vamos começar
o Jeopardy! jogo de rancor.
657
00:24:17,255 --> 00:24:18,188
BRANDON:
Hum.
658
00:24:18,257 --> 00:24:20,323
História por US$ 100,
por favor, Alex.
659
00:24:20,392 --> 00:24:21,792
Excelente escolha,
Brando.
Obrigado.
660
00:24:21,861 --> 00:24:25,995
"Cidade dos Balcãs em que o herdeiro
ao trono austro-húngaro
661
00:24:26,065 --> 00:24:29,967
foi assassinado em 1914,
desencadeando a Primeira Guerra Mundial?"
662
00:24:30,036 --> 00:24:30,968
(sino toca)
663
00:24:31,037 --> 00:24:32,469
Esse seria Brandon.
664
00:24:32,538 --> 00:24:33,470
Sarajevo.
665
00:24:33,539 --> 00:24:35,972
O que é Sarajevo?
Correto.
666
00:24:36,042 --> 00:24:37,808
Espere um segundo, isso não foi
em forma de pergunta.
667
00:24:37,877 --> 00:24:39,843
Ele se corrigiu.
Eu sei.
668
00:24:39,912 --> 00:24:41,411
Eu só estou dizendo isso
merece um aviso.
669
00:24:41,480 --> 00:24:42,880
O que está acontecendo?
670
00:24:42,949 --> 00:24:45,882
É uma disputa de rancor entre
Brandon e Clare decidirão
671
00:24:45,952 --> 00:24:48,785
qual deles é
mais infantil.
(risos)
672
00:24:48,855 --> 00:24:50,187
Só precisa de um aviso,
isso é tudo.
673
00:24:50,256 --> 00:24:51,555
Podemos apenas jogar o jogo,
por favor?
674
00:24:51,624 --> 00:24:53,791
Que tal História
por US$ 200?
675
00:24:53,860 --> 00:24:55,592
Eles estão jogando Jeopardy!
Este é meu jogo favorito.
676
00:24:55,661 --> 00:24:57,428
mandei um cartão
para que eu pudesse estar no programa.
677
00:24:57,497 --> 00:24:59,296
Eles responderam?
678
00:24:59,365 --> 00:25:01,632
Uh-huh, eles fizeram.
"...mesma velocidade."
679
00:25:01,701 --> 00:25:04,334
(sinos tocando)
680
00:25:04,403 --> 00:25:06,403
Clara.
681
00:25:06,472 --> 00:25:07,905
Brandão.
Clara.
682
00:25:07,974 --> 00:25:09,706
Você chama isso de
questão de história?
683
00:25:09,775 --> 00:25:11,541
(zumbido):
Sinto muito, isso está incorreto.
684
00:25:11,610 --> 00:25:12,542
Brandão.
685
00:25:12,612 --> 00:25:14,044
Uh, você viu Valerie?
686
00:25:14,113 --> 00:25:15,479
Não, eu não a vi.
Acho que cheguei cedo.
687
00:25:15,548 --> 00:25:18,682
Eu só vou...
apenas saia e assista.
688
00:25:18,751 --> 00:25:20,517
ESCLARECER:
Não me chame de "ela" quando eu estiver
sentado bem na sua frente.
689
00:25:20,586 --> 00:25:22,018
BRANDON:
Bem, talvez ela devesse apenas
responda as perguntas e...
690
00:25:22,087 --> 00:25:23,353
Com licença.
691
00:25:23,422 --> 00:25:27,290
Brandon, Clare, não são
geralmente há três jogadores?
692
00:25:27,360 --> 00:25:28,659
Sim, tecnicamente.
693
00:25:28,728 --> 00:25:29,793
Kelly, este é um jogo de rancor
aqui em cima.
694
00:25:29,862 --> 00:25:31,795
Sim, eu sei, mas
Eu tenho uma ideia.
695
00:25:31,864 --> 00:25:33,129
Já que vocês
acabei de começar,
696
00:25:33,198 --> 00:25:35,332
por que você não larga isso
postura machista de jogo de rancor
697
00:25:35,401 --> 00:25:37,500
e teste suas habilidades
contra um jogador de qualidade
698
00:25:37,570 --> 00:25:39,970
como Andréa?
699
00:25:40,039 --> 00:25:41,672
O que você disse?
700
00:25:41,741 --> 00:25:44,674
Eu disse que você é um jogador e
você deveria estar jogando.
701
00:25:44,744 --> 00:25:46,243
(suspira)
702
00:25:47,346 --> 00:25:49,779
Sim, claro,
poderíamos recomeçar.
703
00:25:49,849 --> 00:25:51,615
Por mim tudo bem.
704
00:25:51,684 --> 00:25:53,416
Quem é Mary Shelley?
705
00:25:55,288 --> 00:25:57,887
Quem é Walter Cronkite?
706
00:25:59,892 --> 00:26:01,725
(sino toca)
O que é a Internet?
707
00:26:01,794 --> 00:26:03,327
(sino toca)
708
00:26:03,396 --> 00:26:05,495
O que é cálculo?
709
00:26:05,565 --> 00:26:08,098
(sino toca)
O que é onomatopeia?
710
00:26:08,167 --> 00:26:10,834
Mais uma vez,
correto, Andreia.
711
00:26:10,903 --> 00:26:13,570
Ah, literatura
por US$ 1.000.
712
00:26:13,639 --> 00:26:15,505
"Autor americano do século XIX
renomado
713
00:26:15,575 --> 00:26:17,074
"para histórias
em que meninos pobres ficam ricos
714
00:26:17,142 --> 00:26:19,075
através da honestidade
e trabalho duro?"
715
00:26:19,145 --> 00:26:20,777
(sino toca)
Sim, Brandon.
716
00:26:22,181 --> 00:26:24,114
Eu não tenho ideia.
717
00:26:24,183 --> 00:26:26,116
eu só queria
para ligar primeiro pela primeira vez.
718
00:26:26,185 --> 00:26:28,085
Ah, isso vai custar caro.
719
00:26:28,154 --> 00:26:29,386
STEVE:
Andréa.
720
00:26:29,455 --> 00:26:31,054
Quem é Horatio Alger?
721
00:26:31,123 --> 00:26:32,389
Mais uma vez, isso está correto.
722
00:26:32,458 --> 00:26:33,991
E senhoras
e senhores,
723
00:26:34,060 --> 00:26:35,759
estamos de volta com a final
rodada de Jeopardy!
724
00:26:35,828 --> 00:26:37,994
depois do seu anfitrião-- eu--
vai ao banheiro e vomita.
725
00:26:38,063 --> 00:26:42,566
(Kelly e Andrea torcendo)
726
00:26:42,635 --> 00:26:43,566
Bom trabalho.
727
00:26:43,635 --> 00:26:45,935
Obrigado.
728
00:26:46,004 --> 00:26:47,070
Estou tão animado.
729
00:26:47,139 --> 00:26:49,139
Ei, Andrea, posso conversar
para você por um segundo?
730
00:26:49,208 --> 00:26:50,473
Sim, claro.
731
00:26:50,542 --> 00:26:54,211
Você percebe que estávamos apenas
derrotado por uma dona de casa?
732
00:26:54,280 --> 00:26:55,812
Sim, este é um
daqueles momentos
733
00:26:55,881 --> 00:26:58,115
isso deixa uma cicatriz para o resto da vida.
734
00:26:58,184 --> 00:27:00,884
Bem, pelo menos
Eu bati em alguém.
735
00:27:00,953 --> 00:27:02,852
(risos)
Não que isso importe.
736
00:27:02,921 --> 00:27:04,321
Então ele estava dando
eu o terceiro grau
737
00:27:04,389 --> 00:27:05,789
sobre como eu terminei
com Hannah.
738
00:27:05,857 --> 00:27:07,357
Você não contou a ele
alguma coisa, não é?
739
00:27:07,426 --> 00:27:08,792
Bem, o que eu era
deveria contar a ele?
740
00:27:08,861 --> 00:27:10,327
Quer dizer, acho que sou o
só um por aqui
741
00:27:10,395 --> 00:27:11,361
quem não sabe
que vocês dois
742
00:27:11,430 --> 00:27:12,830
estão no meio
de uma batalha pela custódia.
743
00:27:12,898 --> 00:27:14,097
Foi assim que ele chamou?
744
00:27:14,166 --> 00:27:15,966
Bem, ele estava falando
como um advogado.
745
00:27:16,035 --> 00:27:19,102
Ele disse para onde estava indo
levá-la?
746
00:27:19,170 --> 00:27:21,271
Na casa da sua sogra.
747
00:27:21,340 --> 00:27:22,773
Você sabe, chefe,
vendo como você venceu nós dois...
748
00:27:22,842 --> 00:27:25,242
Sinto muito, tenho que ir.
749
00:27:26,579 --> 00:27:28,511
O que você disse a ela?
750
00:27:28,580 --> 00:27:29,980
Eu acabei de dizer a ela
751
00:27:30,048 --> 00:27:32,316
que eu pensei que Jesse estava indo
para pedir o divórcio.
752
00:27:32,385 --> 00:27:34,317
(porta fecha)
753
00:27:36,555 --> 00:27:38,488
ANDRÉIA:
Por que é importante onde eu estava?
754
00:27:38,557 --> 00:27:40,991
Por que você acha?
Eu te disse
acabou.
755
00:27:41,060 --> 00:27:42,859
Oh, oh, então agora há
algum outro destino misterioso
756
00:27:42,928 --> 00:27:44,327
Eu não posso saber,
é isso?
757
00:27:44,396 --> 00:27:46,095
Eu não vou ficar aqui
e ser interrogado por você.
758
00:27:46,164 --> 00:27:48,331
Bem, olhe, não pareceria
como um interrogatório
759
00:27:48,400 --> 00:27:49,766
se você simplesmente respondesse
as perguntas!
760
00:27:49,835 --> 00:27:51,167
Tudo bem, você quer
saber onde eu estava?
761
00:27:51,236 --> 00:27:52,936
Fui ver um advogado.
Você está feliz?
762
00:27:53,005 --> 00:27:55,539
Espere, você já tem advogado?
763
00:27:55,607 --> 00:27:57,907
Sim, porque eu sei
exatamente como sua mente funciona.
764
00:27:57,976 --> 00:27:59,342
Você foi ao advogado.
765
00:27:59,411 --> 00:28:00,443
Essa é a sua mente.
766
00:28:00,513 --> 00:28:01,544
Não atribua isso a mim.
767
00:28:01,613 --> 00:28:02,979
Então não brinque de Sr. Inocente
comigo.
768
00:28:03,048 --> 00:28:05,215
Eu estava preocupado que você estivesse
vou tentar construir um caso
769
00:28:05,284 --> 00:28:07,116
então você pode ir e obter a custódia
de nossa filha, Hannah,
770
00:28:07,185 --> 00:28:08,384
e então quando eu
falei com Valéria
771
00:28:08,453 --> 00:28:10,053
eu vi que é exatamente isso
você estava tentando fazer.
772
00:28:10,122 --> 00:28:11,788
Eu perguntei a Valéria
onde você estava, o que eu acho,
773
00:28:11,857 --> 00:28:12,923
sob as circunstâncias,
774
00:28:12,992 --> 00:28:14,524
era uma linha bastante razoável
de questionamento.
775
00:28:14,593 --> 00:28:15,659
Não, não é razoável.
776
00:28:15,728 --> 00:28:17,160
Eu te disse
Não estou mais vendo Peter.
777
00:28:17,229 --> 00:28:19,363
Acabou... e
acabou conosco.
778
00:28:19,431 --> 00:28:21,931
Agora eu quero minha filha de volta
e eu a quero de volta amanhã.
779
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
Olha, eu estou...
Saia!
780
00:28:23,869 --> 00:28:25,602
Andreia...
781
00:28:25,670 --> 00:28:27,070
Saia.
782
00:28:28,841 --> 00:28:30,340
Multar.
783
00:28:30,409 --> 00:28:32,409
Tudo bem, tudo bem.
784
00:28:39,752 --> 00:28:42,319
(telefone tocando)
785
00:28:43,422 --> 00:28:46,256
Olá?
786
00:28:46,325 --> 00:28:49,493
Ah, oi,
Chanceler Arnaldo.
787
00:28:49,562 --> 00:28:52,095
Não, eu só estava esperando
meu namorado para ligar.
788
00:28:52,164 --> 00:28:53,663
Ele está fora da cidade,
qual...
789
00:28:53,732 --> 00:28:56,567
o que me lembra,
Clare também está fora.
790
00:28:56,635 --> 00:29:01,071
Não, sinceramente não sei como
ela fez na audição hoje
791
00:29:01,140 --> 00:29:03,840
porque eu não falei
para ela.
792
00:29:03,909 --> 00:29:04,841
Eu certamente irei.
793
00:29:04,910 --> 00:29:07,210
Ok, tchau agora.
794
00:29:09,048 --> 00:29:10,981
Ok, estou falando sério agora.
795
00:29:11,050 --> 00:29:13,884
Se eu ouvir mais um Jeopardy!
conversa estimulante deste homem...
796
00:29:13,953 --> 00:29:15,819
Ah, eu acho fofo.
797
00:29:15,888 --> 00:29:17,553
Acho que ele está obcecado.
798
00:29:17,622 --> 00:29:19,756
E eu acho que funciona
na família.
799
00:29:19,825 --> 00:29:20,857
Do jeito que você estava com Brandon
800
00:29:20,926 --> 00:29:22,592
depois das provas
e na partida de rancor,
801
00:29:22,661 --> 00:29:24,227
Eu nunca vi você atuar
assim antes.
802
00:29:24,296 --> 00:29:25,862
Eu sei.
803
00:29:25,931 --> 00:29:27,730
Estou apenas sob muita pressão
agora mesmo.
804
00:29:27,800 --> 00:29:30,601
Por causa do College Jeopardy!?
805
00:29:30,669 --> 00:29:33,270
Eu acho.
806
00:29:33,338 --> 00:29:34,504
Não sei.
807
00:29:34,573 --> 00:29:35,939
Eu não sei o que há de errado
comigo ultimamente.
808
00:29:36,008 --> 00:29:38,041
Bem, por que você não dá
um descanso
809
00:29:38,110 --> 00:29:39,843
e pense em outra coisa
por um tempo?
810
00:29:39,912 --> 00:29:41,945
Sim.
811
00:29:43,949 --> 00:29:45,982
TREBEK:
E aqui estão as categorias.
812
00:29:46,051 --> 00:29:48,952
Nós começamos você
com Minnesota Studs.
813
00:29:49,021 --> 00:29:51,955
A seguir temos...
814
00:30:00,499 --> 00:30:01,564
Vou levar Minnesota Studs
por US$ 1.000.
815
00:30:01,633 --> 00:30:02,565
A resposta é:
816
00:30:02,635 --> 00:30:04,400
"Ele e seu fogoso
irmã gêmea..."
817
00:30:04,470 --> 00:30:06,035
Clara?
818
00:30:06,104 --> 00:30:07,270
Quem é Brandon Walsh?
Isso mesmo.
819
00:30:07,339 --> 00:30:08,672
Você mantém o controle
do tabuleiro, então escolha novamente.
820
00:30:08,740 --> 00:30:09,706
Ok,
821
00:30:09,775 --> 00:30:11,708
Vou levar Walshes
por US$ 1.000.
822
00:30:11,777 --> 00:30:13,543
Resposta:
"Este Walsh,
823
00:30:13,612 --> 00:30:15,145
um dos "da América"--
Clara?
824
00:30:15,214 --> 00:30:16,746
Quem é Brandon Walsh?
Isso mesmo.
825
00:30:16,815 --> 00:30:17,981
Uau.
Outro
$ 1.000 para você.
826
00:30:18,050 --> 00:30:19,516
(bip)
E esse som significa
827
00:30:19,585 --> 00:30:20,951
você está fora do Double Jeopardy!
828
00:30:21,020 --> 00:30:24,054
E Clare acaba
com $ 52.000.
829
00:30:24,123 --> 00:30:25,956
Johnny, diga a ela o que ela ganhou.
830
00:30:26,025 --> 00:30:29,859
JOHNNY (no alto-falante):
Bem, Clare, você ganhou
seu próprio Brandon Walsh.
831
00:30:29,929 --> 00:30:32,296
Com membros móveis
e cabelo penteável,
832
00:30:32,364 --> 00:30:35,131
esse Brandon vem completo
com seu próprio Mustang
833
00:30:35,201 --> 00:30:38,068
e proporcionará horas de diversão.
834
00:30:38,137 --> 00:30:39,903
Com licença, Alex.
835
00:30:39,972 --> 00:30:42,005
Chanceler?
Eu não quero dizer
ser um problema aqui,
836
00:30:42,074 --> 00:30:43,573
mas eu preciso
Brandão
837
00:30:43,642 --> 00:30:45,809
cuidar de alguns
importante negócio universitário
838
00:30:45,878 --> 00:30:47,244
longe, muito longe.
839
00:30:47,312 --> 00:30:48,478
Eu vejo.
De qualquer forma,
840
00:30:48,547 --> 00:30:51,114
o fato é: ela prefere caras
que falam francês de qualquer maneira.
841
00:30:51,183 --> 00:30:52,482
Papai.
TREBEK:
Ela faz?
842
00:30:52,551 --> 00:30:53,649
Bem, então,
ela está com sorte.
843
00:30:53,719 --> 00:30:54,984
Gastão,
venha aqui.
844
00:30:55,054 --> 00:30:56,152
Viens içi.
845
00:31:00,893 --> 00:31:03,793
(suspirando)
846
00:31:03,862 --> 00:31:05,795
(tema Jeopardy! tocando)
847
00:31:11,836 --> 00:31:13,770
(batendo na porta)
848
00:31:15,875 --> 00:31:18,008
Ah, ei, Marca.
849
00:31:18,077 --> 00:31:19,977
Oi. Eu te acordei?
850
00:31:20,045 --> 00:31:21,611
Não, eu estive acordado
praticamente a noite toda.
851
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
Entre, tenha
um pouco de café.
852
00:31:22,948 --> 00:31:26,716
Bom, eu tenho bagels,
Eu tenho salmão defumado, eu tenho cream cheese,
853
00:31:26,785 --> 00:31:29,786
Eu tenho rodelas de limão e essas
coisinhas verdes engraçadas...
854
00:31:29,855 --> 00:31:30,920
Alcaparras.
855
00:31:30,989 --> 00:31:33,357
Alcaparras,
sim, certo.
856
00:31:33,425 --> 00:31:36,292
É meio que do meu jeito
de dizer obrigado.
857
00:31:36,362 --> 00:31:37,494
Para que?
858
00:31:37,563 --> 00:31:40,797
Por salvar a mim e a Clare
de nós mesmos.
859
00:31:40,866 --> 00:31:42,599
Viramos um comum
Perigo! rivalidade
860
00:31:42,668 --> 00:31:43,667
em Mortal Kombat,
861
00:31:43,736 --> 00:31:45,335
mas depois de ontem
está claro
862
00:31:45,404 --> 00:31:47,604
que você é a pessoa que
deveria estar representando C.U.
863
00:31:47,673 --> 00:31:49,039
(suspira)
864
00:31:49,107 --> 00:31:52,075
Obrigado, Brandão,
mas eu... eu não posso.
865
00:31:52,144 --> 00:31:53,677
O que você está falando?
866
00:31:53,746 --> 00:31:55,211
Você se divertiu muito ontem.
867
00:31:55,281 --> 00:31:58,014
Estávamos conversando sobre ir
em College Jeopardy! para sempre.
868
00:31:58,083 --> 00:31:59,348
eu sei,
869
00:31:59,418 --> 00:32:01,951
mas minha vida é linda
complicado agora, Brand.
870
00:32:06,292 --> 00:32:10,093
Nível comigo.
871
00:32:10,162 --> 00:32:12,095
Você conhece meus problemas com Jesse,
certo?
872
00:32:12,164 --> 00:32:16,466
Eu sei que Jesse está vivendo
na casa de Dylan,
873
00:32:16,535 --> 00:32:18,935
ou pelo menos ele era.
874
00:32:21,006 --> 00:32:22,939
Brandon, eu tive um caso.
875
00:32:23,008 --> 00:32:25,642
(suspira)
876
00:32:25,711 --> 00:32:26,843
Foi sério?
877
00:32:26,912 --> 00:32:28,845
Eu estava pronto para deixar Jesse.
878
00:32:29,949 --> 00:32:32,315
Isso parece muito sério.
879
00:32:32,384 --> 00:32:35,151
Para mim foi,
880
00:32:35,220 --> 00:32:39,355
mas, uh, Peter...
esse é o nome dele--
881
00:32:39,424 --> 00:32:42,125
ele não sentia o mesmo
de jeito nenhum, de jeito nenhum,
882
00:32:42,194 --> 00:32:43,960
e agora não posso
ajuda, mas me pergunto
883
00:32:44,029 --> 00:32:45,962
como eu poderia ser tão
sem noção sobre o amor.
884
00:32:46,031 --> 00:32:48,532
Bem-vindo à raça humana.
885
00:32:48,600 --> 00:32:50,233
Não.
886
00:32:50,301 --> 00:32:51,234
Não, Brandão,
887
00:32:51,303 --> 00:32:54,671
isso é diferente.
888
00:32:54,739 --> 00:32:58,008
Grávida ou não,
889
00:32:58,076 --> 00:32:59,609
Eu me casei com Jesse porque
Eu realmente acreditei
890
00:32:59,678 --> 00:33:01,778
que tínhamos
algo especial.
891
00:33:03,983 --> 00:33:07,216
E agora é um ano depois
e nós dois trapaceamos.
892
00:33:07,286 --> 00:33:08,651
Jessé também?
893
00:33:08,721 --> 00:33:10,853
Ele teve um caso de uma noite.
894
00:33:11,957 --> 00:33:14,491
(expira)
895
00:33:14,560 --> 00:33:17,327
E agora tudo que eu
saiba com certeza
896
00:33:17,396 --> 00:33:19,128
é que nada disso
teria acontecido
897
00:33:19,197 --> 00:33:22,899
se não tivesse havido
algo errado para começar.
898
00:33:22,968 --> 00:33:24,367
Você sabe, não é
como Jesse é impecável.
899
00:33:24,436 --> 00:33:26,603
Eu não estou dizendo
isso, mas, ah...
900
00:33:26,672 --> 00:33:31,340
Eu não posso deixar de sentir
que existe...
901
00:33:31,409 --> 00:33:34,010
algo errado comigo.
902
00:33:37,116 --> 00:33:39,382
Eu posso estar fora da linha
dizendo isso,
903
00:33:39,451 --> 00:33:42,285
mas eu vou dizer isso
de qualquer maneira.
904
00:33:44,656 --> 00:33:48,624
Desde o ensino médio,
você não pareceu feliz.
905
00:33:54,366 --> 00:33:57,634
Em algum lugar ao longo da linha, eu apenas
comecei a recuar nas coisas.
906
00:33:57,703 --> 00:33:59,836
Você sabe?
907
00:33:59,904 --> 00:34:03,640
Yale, o jornal da escola,
908
00:34:03,709 --> 00:34:06,543
concorrendo ao cargo,
909
00:34:06,612 --> 00:34:09,112
até mesmo, Deus me livre,
Risco de faculdade!
910
00:34:15,120 --> 00:34:18,020
Eu nunca me senti um fracasso
antes e agora,
911
00:34:18,090 --> 00:34:20,356
Eu sinto que minha vida
é uma bagunça.
912
00:34:20,425 --> 00:34:22,492
Ei, ei,
isso não é verdade.
913
00:34:22,561 --> 00:34:24,127
Você tem uma ótima filha.
914
00:34:24,196 --> 00:34:25,995
Você é uma ótima mãe.
915
00:34:26,065 --> 00:34:28,198
Você pode chutar minha bunda
em Perigo!
916
00:34:28,267 --> 00:34:29,599
sem sequer suar a camisa.
917
00:34:29,668 --> 00:34:32,768
Andreia...
918
00:34:32,838 --> 00:34:34,804
você é uma pessoa notável.
919
00:34:34,873 --> 00:34:38,375
Você realmente é.
920
00:34:40,579 --> 00:34:42,512
(calmamente):
Obrigado.
921
00:34:44,916 --> 00:34:47,016
Eu precisava ouvir isso.
922
00:34:48,253 --> 00:34:49,251
Venha aqui.
923
00:34:52,523 --> 00:34:54,157
Obrigado.
924
00:35:00,832 --> 00:35:02,899
(suspira)
925
00:35:07,973 --> 00:35:09,772
(batendo na porta)
926
00:35:14,545 --> 00:35:16,746
Olá. O que você quer?
927
00:35:16,814 --> 00:35:18,348
Oi. Eu estou, ah...
928
00:35:18,416 --> 00:35:19,949
Estou procurando Kelly.
929
00:35:20,018 --> 00:35:21,951
Ela ainda não está em casa.
930
00:35:22,020 --> 00:35:24,387
Você se importa se eu entrar
e-e esperar por ela?
931
00:35:24,455 --> 00:35:26,122
Você pode fazer
o que você quiser.
932
00:35:26,191 --> 00:35:28,091
Obrigado.
933
00:35:29,661 --> 00:35:32,862
Então, como está Donna,
com Ray fora da cidade e tudo mais?
934
00:35:32,930 --> 00:35:34,498
Não sei, Davi.
935
00:35:34,566 --> 00:35:36,766
Por que você não espera até
ela sai do banho
936
00:35:36,834 --> 00:35:38,067
e pergunte a ela você mesmo?
937
00:35:38,137 --> 00:35:40,169
O que? O que eu disse?
938
00:35:40,239 --> 00:35:44,006
Se você quiser ver Donna,
seja meu convidado.
939
00:35:44,075 --> 00:35:45,342
Mas não venha aqui
e me diga
940
00:35:45,410 --> 00:35:47,143
você quer ver Kelly,
tudo bem?
941
00:35:47,212 --> 00:35:50,480
É um insulto.
942
00:35:50,549 --> 00:35:52,515
Eu tenho que fazer uma pausa
algumas novidades para meu pai.
943
00:35:52,584 --> 00:35:54,450
Fique à vontade.
944
00:35:56,622 --> 00:35:59,422
(telefone toca)
945
00:35:59,491 --> 00:36:00,623
Ué, Donna?
946
00:36:03,729 --> 00:36:05,094
Olá?
947
00:36:05,164 --> 00:36:06,963
Ei, quem é esse?
948
00:36:07,032 --> 00:36:08,398
Este é Davi.
Quem é esse?
949
00:36:08,467 --> 00:36:09,799
É o Ray.
Donna está aí?
950
00:36:09,868 --> 00:36:12,168
Não, Raio.
Donna está no banho.
951
00:36:12,237 --> 00:36:13,836
Ela está no chuveiro?
952
00:36:13,906 --> 00:36:16,373
Sim. Posso anotar uma mensagem?
953
00:36:16,441 --> 00:36:18,107
Davi?
954
00:36:18,177 --> 00:36:21,177
Sim, eu estava apenas esperando
para Kelly.
955
00:36:21,246 --> 00:36:22,111
Ei, essa é a Donna?
956
00:36:22,181 --> 00:36:24,247
Aqui, é para você.
957
00:36:24,316 --> 00:36:26,549
Obrigado.
958
00:36:26,618 --> 00:36:28,284
Olá?
959
00:36:28,353 --> 00:36:29,552
RAIO:
Dona.
960
00:36:29,621 --> 00:36:31,421
Raio. Uh, onde você esteve?
961
00:36:31,489 --> 00:36:32,922
Eu estive muito preocupado
sobre você.
962
00:36:32,991 --> 00:36:34,390
Cara, por onde eu começo?
963
00:36:34,459 --> 00:36:37,093
Meu caminhão quebrou,
e meu show aqui foi adiado,
964
00:36:37,161 --> 00:36:38,661
e então alguém roubou
um dos meus amplificadores.
965
00:36:38,730 --> 00:36:41,731
Então eu vou para o motel
e eu tenho cinco mensagens de
966
00:36:41,800 --> 00:36:43,933
"Donald"
com seu número de telefone.
967
00:36:44,002 --> 00:36:45,067
Não acredito nessa operadora.
968
00:36:45,136 --> 00:36:46,836
Eu até disse a ela
como soletrar meu nome.
969
00:36:46,905 --> 00:36:48,138
Enfim, onde você está?
970
00:36:48,207 --> 00:36:50,373
Estou em um posto de gasolina,
esperando meu caminhão.
971
00:36:50,442 --> 00:36:52,141
Olha, eu realmente não posso falar
tanto tempo.
972
00:36:52,211 --> 00:36:53,877
Eu só queria correr
uma ideia sua.
973
00:36:53,946 --> 00:36:54,977
O que?
974
00:36:55,047 --> 00:36:56,379
(buzina persistente)
975
00:36:56,448 --> 00:36:59,182
Espere!
976
00:36:59,251 --> 00:37:00,783
Desculpe.
977
00:37:00,852 --> 00:37:03,186
De qualquer forma, eu vou estar
em Portland para as férias de primavera,
978
00:37:03,255 --> 00:37:05,288
e eu queria saber se talvez
você queria vir
979
00:37:05,357 --> 00:37:06,556
e, uh, visite-me.
980
00:37:06,625 --> 00:37:08,625
Ah, meu Deus, claro.
981
00:37:08,693 --> 00:37:11,060
Achei que você nunca iria perguntar.
982
00:37:11,129 --> 00:37:12,261
Ótimo.
983
00:37:12,330 --> 00:37:13,997
Tudo bem, bem,
Te ligo mais tarde, Donald.
984
00:37:14,066 --> 00:37:15,197
Eu prometo.
985
00:37:15,267 --> 00:37:16,198
Tchau.
986
00:37:16,268 --> 00:37:17,400
Tchau.
987
00:37:19,471 --> 00:37:21,171
(suspira)
988
00:37:21,239 --> 00:37:22,571
Estou tão aliviado.
989
00:37:22,641 --> 00:37:23,940
Quero dizer, você
sabe quanto tempo
990
00:37:24,009 --> 00:37:25,508
Eu tenho tentado
para contatá-lo?
991
00:37:25,576 --> 00:37:26,542
Eu estava apenas...
992
00:37:26,612 --> 00:37:28,177
Eu estava começando a pensar...
993
00:37:28,246 --> 00:37:30,279
Bem, você sabe, depois de um tempo,
você apenas,
994
00:37:30,348 --> 00:37:31,915
você começa a suspeitar do pior,
e...
995
00:37:33,352 --> 00:37:34,284
Preciso contar a Clare.
996
00:37:34,353 --> 00:37:37,787
Uh, na verdade, Clare foi embora
quando cheguei aqui.
997
00:37:37,856 --> 00:37:39,823
Ela fez.
998
00:37:39,891 --> 00:37:42,258
Sim.
999
00:37:42,327 --> 00:37:44,794
Davi, hum...
1000
00:37:44,863 --> 00:37:46,029
Olha, eu...
1001
00:37:46,097 --> 00:37:48,131
Eu me sinto muito mal por vocês
rompendo.
1002
00:37:48,200 --> 00:37:51,534
Ah... Ah, não.
Foi, uh, o melhor.
1003
00:37:51,603 --> 00:37:53,570
Sim, mas... eu só...
1004
00:37:53,638 --> 00:37:55,605
Eu me sinto meio responsável.
1005
00:37:55,674 --> 00:37:57,674
Você não deveria, realmente.
1006
00:37:57,743 --> 00:38:00,810
Ah, estou feliz em ouvir
você diz isso.
1007
00:38:00,879 --> 00:38:02,746
Você sabe,
Eu tentei explicar para Clare
1008
00:38:02,814 --> 00:38:04,180
como nos sentimos um pelo outro.
1009
00:38:04,249 --> 00:38:06,449
Você fez?
Sim.
1010
00:38:06,518 --> 00:38:07,884
Eu disse a ela que estávamos
apenas bons amigos,
1011
00:38:07,953 --> 00:38:09,919
e havia absolutamente
nada de romântico
1012
00:38:09,988 --> 00:38:11,921
acontecendo entre nós
mais nada.
1013
00:38:11,990 --> 00:38:14,256
Quero dizer, especialmente porque,
você sabe,
1014
00:38:14,325 --> 00:38:15,492
o quanto eu amo Ray.
1015
00:38:15,560 --> 00:38:18,528
Sim.
Ah, adivinhe?
1016
00:38:18,597 --> 00:38:20,029
Ray me convidou para ir
para Portland
1017
00:38:20,098 --> 00:38:21,898
e visitá-lo
durante as férias de primavera.
1018
00:38:21,967 --> 00:38:23,899
Realmente, isso é, uh,
isso é engraçado porque...
1019
00:38:23,969 --> 00:38:25,634
bem, eu ia para Portland
1020
00:38:25,703 --> 00:38:27,603
e-e visitar minha mãe
durante as férias de primavera.
1021
00:38:27,673 --> 00:38:28,672
Então talvez, ah,
1022
00:38:28,740 --> 00:38:31,407
talvez enquanto
Eu estou lá fora,
1023
00:38:31,476 --> 00:38:33,176
nós podemos, uh, ficar juntos
ou algo assim.
1024
00:38:40,485 --> 00:38:41,684
(risos)
1025
00:38:41,752 --> 00:38:43,419
Não acredito que deixei você
me fale sobre isso.
1026
00:38:43,488 --> 00:38:45,788
Claro que você pode. Eu mal
teve que torcer seu braço.
1027
00:38:45,857 --> 00:38:47,957
Agora voltarei para buscá-lo
em algumas horas. OK?
1028
00:38:48,026 --> 00:38:49,225
Isso não é
realmente o que...
1029
00:38:49,294 --> 00:38:50,659
Não há mas sobre isso,
tudo bem?
1030
00:38:50,728 --> 00:38:51,927
Exceto aqueles
você vai chutar aí.
1031
00:38:51,997 --> 00:38:53,162
Ah, certo.
1032
00:38:53,231 --> 00:38:55,164
Sente-se,
tenho que pegá-los.
1033
00:38:55,233 --> 00:38:56,265
Ok, obrigado.
1034
00:38:56,334 --> 00:38:57,766
Boa sorte.
Obrigado.
1035
00:38:57,835 --> 00:38:59,768
Então, o que seu pai disse
quando você contou a ele
1036
00:38:59,837 --> 00:39:01,204
você estava se salvando.
1037
00:39:01,272 --> 00:39:03,772
Você já viu
um ganhador do Prêmio Nobel chora?
1038
00:39:03,841 --> 00:39:06,809
Você sabe, isso poderia ter sido nós,
meu pequeno chapim.
1039
00:39:06,878 --> 00:39:10,480
Sim,
poderíamos ter sido nós.
1040
00:39:12,150 --> 00:39:14,216
(batendo na porta)
1041
00:39:17,055 --> 00:39:18,154
Oi.
1042
00:39:19,691 --> 00:39:21,257
eu consegui esquecer
Bolsa de fraldas da Hannah
1043
00:39:21,326 --> 00:39:22,758
quando saí ontem.
1044
00:39:22,827 --> 00:39:25,528
Sim. Está bem aqui.
1045
00:39:25,597 --> 00:39:27,297
Obrigado.
1046
00:39:28,433 --> 00:39:31,234
Olha, como você se sente
sobre mim...
1047
00:39:31,303 --> 00:39:32,568
Jesse, mal te conheço.
1048
00:39:32,637 --> 00:39:34,903
Seja como for,
você também pode me dizer
1049
00:39:34,972 --> 00:39:36,205
o que você sabe sobre Andrea
caso.
1050
00:39:36,274 --> 00:39:37,974
Isso é ridículo.
1051
00:39:38,043 --> 00:39:39,208
Não é ridículo.
1052
00:39:39,277 --> 00:39:41,110
Andrea contratou um advogado,
1053
00:39:41,179 --> 00:39:42,812
então é só uma questão de tempo
antes de sua intimação.
1054
00:39:42,881 --> 00:39:45,314
Intimado? Para que?
Seu processo de divórcio?
1055
00:39:45,384 --> 00:39:46,416
É isso
o que você quer?
1056
00:39:46,485 --> 00:39:48,184
Vou ter que me proteger.
1057
00:39:48,253 --> 00:39:49,585
Não, não, não, não.
1058
00:39:49,654 --> 00:39:51,921
Veja, é aqui que
vocês, advogados, bagunçam o mundo.
1059
00:39:51,990 --> 00:39:53,623
Veja, você está tão ocupado
protegendo a si mesmo,
1060
00:39:53,692 --> 00:39:55,090
você não parou
por um segundo para perguntar,
1061
00:39:55,160 --> 00:39:57,693
"O que é que eu quero?
O que ela realmente quer?"
1062
00:39:57,763 --> 00:39:59,129
Bem, obviamente,
ela quer o divórcio.
1063
00:39:59,197 --> 00:40:00,730
Bem,
ela disse isso?
1064
00:40:00,799 --> 00:40:02,564
Ou você esteve tão ocupado
construindo seu caso,
1065
00:40:02,633 --> 00:40:04,367
que você esqueceu
que o verdadeiro objetivo aqui
1066
00:40:04,436 --> 00:40:06,770
é para vocês trabalharem
essa coisa fora, cara.
1067
00:40:06,838 --> 00:40:08,638
Você é casado;
você tem que recompor.
1068
00:40:08,707 --> 00:40:11,473
Se não fosse por você mesmo...
faça isso por Hannah.
1069
00:40:15,447 --> 00:40:18,181
Eu não tenho ideia de como as coisas
ficou tão fora de controle.
1070
00:40:18,249 --> 00:40:19,682
Seja como for,
1071
00:40:19,751 --> 00:40:22,184
é a sua vida;
você tem que consertar isso.
1072
00:40:29,060 --> 00:40:30,960
Sim, até mais.
1073
00:40:34,733 --> 00:40:36,966
(Jeopardy! peças temáticas)
1074
00:40:47,945 --> 00:40:49,278
TREBEK (na TV):
Aqui vamos nós.
1075
00:40:49,347 --> 00:40:52,247
O perigo final de hoje! é:
1076
00:40:55,987 --> 00:40:57,753
Quem...
(Jeopardy! peças temáticas)
1077
00:40:57,822 --> 00:41:01,357
foi...
1078
00:41:01,425 --> 00:41:05,461
Tomás... Jefferson?
1079
00:41:05,530 --> 00:41:08,063
Vou descer a linha
para começar com você, Kurt.
1080
00:41:08,133 --> 00:41:10,133
Você tinha o direito
Presidente dos EUA?
1081
00:41:10,201 --> 00:41:11,734
"Quem foi Jefferson?"
1082
00:41:11,803 --> 00:41:14,003
Como Barbie sabia
isso, querido?
1083
00:41:14,072 --> 00:41:16,739
Barbie da história
assunto favorito, vovó.
1084
00:41:16,808 --> 00:41:18,174
Venha aqui.
1085
00:41:18,243 --> 00:41:21,410
Agora vamos para a senhora
perto de você...
1086
00:41:21,479 --> 00:41:23,512
Agora você me escute.
1087
00:41:23,581 --> 00:41:24,847
Você diz à Barbie
1088
00:41:24,916 --> 00:41:27,950
ela pode fazer qualquer coisa
ela decide.
1089
00:41:28,019 --> 00:41:29,084
Qualquer coisa?
1090
00:41:29,153 --> 00:41:30,620
Qualquer coisa, amor.
1091
00:41:30,688 --> 00:41:33,589
E nunca deixe
alguém diga a ela de forma diferente.
1092
00:41:34,993 --> 00:41:36,826
Tudo bem,
isso lhe dá $ 6.000.
1093
00:41:36,895 --> 00:41:38,761
E agora vamos
ao nosso campeão que voltou...
1094
00:41:39,964 --> 00:41:41,430
Bom dia,
senhoras e senhores.
1095
00:41:41,499 --> 00:41:43,599
Este é Alex Trebek
dando as boas-vindas a todos vocês
1096
00:41:43,668 --> 00:41:46,502
para o Campeonato Universitário
teste do concorrente.
1097
00:41:46,571 --> 00:41:50,006
Sim, foi
prazer em conhecê-lo.
1098
00:41:53,377 --> 00:41:54,577
Andréa.
1099
00:41:54,646 --> 00:41:57,279
Hannah insistiu
nós descemos aqui
1100
00:41:57,348 --> 00:41:58,848
e lhe trazer sorte.
1101
00:41:58,917 --> 00:42:00,016
Então, ah, você sabe...
1102
00:42:00,084 --> 00:42:03,085
Bem, acho que funcionou.
1103
00:42:03,154 --> 00:42:04,219
Eu acho, eu, ah...
1104
00:42:04,288 --> 00:42:06,689
Eu acho que posso ter acertado
aquele teste.
1105
00:42:06,758 --> 00:42:09,292
Não há dúvida disso.
1106
00:42:09,361 --> 00:42:11,728
Hum...
1107
00:42:11,796 --> 00:42:13,896
Eu não sei o que dizer.
1108
00:42:13,965 --> 00:42:16,064
Você sabe, coisas
1109
00:42:16,134 --> 00:42:19,001
parecia ter virado uma bola de neve
tão fora de controle...
1110
00:42:19,070 --> 00:42:20,069
Eu sei.
1111
00:42:20,137 --> 00:42:23,005
E eu concordo.
1112
00:42:24,109 --> 00:42:25,942
Andreia...
1113
00:42:28,580 --> 00:42:31,214
Tudo o que sei agora
é que eu te amo.
1114
00:42:33,184 --> 00:42:35,084
Eu amo nossa filha.
1115
00:42:37,289 --> 00:42:40,489
E eu realmente, realmente
quero voltar para casa.
1116
00:42:46,297 --> 00:42:48,464
Ah, Jessé.
1117
00:42:49,434 --> 00:42:51,334
Eu te amo.
1118
00:42:58,943 --> 00:43:01,244
(Jeopardy! peças temáticas)
1119
00:43:01,313 --> 00:43:03,679
TREBEK:
A propósito, senhoras e
senhores, para vocês...
1120
00:43:03,748 --> 00:43:05,080
CHANCELER:
Clare, isso é tão emocionante.
1121
00:43:05,149 --> 00:43:06,415
Você não gostaria de ter ido?
1122
00:43:06,484 --> 00:43:08,050
Talvez na próxima vez.
1123
00:43:08,119 --> 00:43:10,219
Sim, papai,
talvez da próxima vez.
1124
00:43:10,288 --> 00:43:11,353
STEVE:
Bran, falando da próxima vez...
1125
00:43:11,422 --> 00:43:13,555
Steve, sem ofensa,
mas se houver uma próxima vez
1126
00:43:13,624 --> 00:43:14,857
Eu acho que prefiro
ser treinado
1127
00:43:14,926 --> 00:43:16,325
pelo campeão aqui.
1128
00:43:16,394 --> 00:43:18,493
Você não sabe
se eu ganhei ou não.
1129
00:43:18,563 --> 00:43:19,695
Valeu a pena tentar.
1130
00:43:19,764 --> 00:43:20,996
Andreia, isso é
me matando.
1131
00:43:21,066 --> 00:43:22,231
Você ganhou ou perdeu?
1132
00:43:22,300 --> 00:43:23,666
Meus lábios estão selados.
1133
00:43:23,734 --> 00:43:25,334
E os de Hannah também.
1134
00:43:25,403 --> 00:43:26,936
NAT:
Bem, isso não faz diferença.
1135
00:43:27,005 --> 00:43:29,638
O jantar é por conta da casa
não importa quem ganhe.
1136
00:43:29,707 --> 00:43:30,939
(risos)
Ei, aumente o som.
1137
00:43:31,009 --> 00:43:32,975
Vamos dar uma olhada na resposta.
1138
00:43:40,986 --> 00:43:42,418
Boa sorte, jogadores.
1139
00:43:42,487 --> 00:43:44,553
(Jeopardy! peças temáticas)
1140
00:43:52,664 --> 00:43:55,597
O tema (Jeopardy! continua
jogando)